竞争

#78007     30″ X 40″ 英寸     画布丙烯

陈锦芳博士的‘竞争’一作被采用于美国大专‘世界美术史’教科书之‘艺术与理念’（Arts and Ideas）一书里（William Fleming教授编著， Harcout Brace 出版）。 以下译文是出自该书685～687页‘地球主义’之一部分。

‘东 是东，西是西，这对双胞胎将永不相逢’，作家吉卜林（Rudyard Kipling）如此宣称道, 而作为预言家，他是大错而特错。如今东方那神秘之纱被掀开了，谜似的面貌被看清楚了。经过旅游，贸易，商务及文化的交流，东、西方的确相遇，而综观世界， 南北也相逢。这是不值得大惊小怪的事。自从13世纪马可勃罗游历中国以来，中世纪的十字军在近东探险，15世纪哥伦布为寻找印度而西航，麦哲伦环绕地球一 周，欧洲要求入口东方的香料，18世纪中国，印度的茶叶贸易，殖民地的拓植，和现在的西方强权之萎缩，整个世界不断地接近而紧相联结。

这种 全球性的状况被陈锦芳的‘竞争’一作戏剧化地描绘了出来。陈是出生于台湾的华人，他留学法国而在巴黎大学的博士论文是有关东、西方之艺术关系及其如何形成 世界性的文化。他现居纽约市。这幅画描绘一位日本歌舞剧的舞者在一边，另一边是位毕卡索立体派风的琴师在弹曼陀铃，而中间是位取自法国安格尔之‘土耳其 浴’的裸女。这作品可以解释为两边人物代表日本及西方的商业正向中间这位象征庞大消费市场的艳丽女郎争宠。东方与西方的艺术形式也相遇并交融在这幅画里。

文凯译