當嬰兒入睡時

這幅畫的結構源自於莫里索的一張畫，畫中藝術家的母親在閱讀而他的妹妹則側身靠在沙發上面。在這裡那位母親被梵谷來自法國南部的「搖籃者」所取代。那位妹妹背後原來那幽暗模糊的牆壁也被梵谷的一幅光亮的作品所替代，那是一望無際的麥田延伸到地平線的景觀。這兩位婦女沉默無語，各人都深深陷入各自的思想裡。

這幅新作品可以用下面一個故事來加以解釋：有一位從法國南部來到巴黎的農夫成功地和一位巴黎女郎結了婚。他們生了一個小孩。有一天，農夫的母親從阿耳魯上來探望這新的家庭。他帶來了一件珍貴的禮物：梵谷的一幅畫。她的媳婦喜歡那幅作品。雖是如此，這兩位女人沒什麼話可以交談。當這位剛出生不久的嬰兒在搖籃裡睡著了，一片深沉的寂靜降落到這兩位女人身上──年輩的代溝以及文化的代溝──一直到嬰兒的哭聲劃破了沉重的空氣。

以上是陳錦芳版的故事，您的呢？